Поиск

Знаменитый английский писатель Роальд Даль (1916—1990).
Его самая знаменитая книга параллельно по-английски и по-русски.

Когда-то Владимир Матлин был адвокатом, исколесив в этой должности кучу совестких лагерей. Потом писал сценарии для научно-популярных фильмов. Далее его биография делает резкий зигзаг: эмиграция в Америку в 1973 году, работа простым американским грузчиком и, наконец, ведущим «Голоса Америки» — более 20 лет. В Америке Владимир Матлин начал писать рассказы, которые публиковались в русскоязычной прессе США, а в последние годы и в России, в том числе и в «Захарове».

Параллельные тексты на английском и русском языках.

В этой книге действуют:
Боггис — ужасно толстый и жадный фермер... разводит кур.
Банс — пузатый и противный коротышка... выращивает уток и гусей.
Бин — худой и злобный... у него индейки и яблочный сидр.
Барсук — самое доброе и благовоспитанное существо в округе.
Крыса — гадкая пьянчужка.
Миссис Фокс и четверо лисят — прекрасная семья.
И, наконец, мистер Фокс — наш герой, фантастически замечательная личность.

Как известно, советское общество много лет делало то, о чем не говорило, и думало так, как нельзя было думать, а писатели тем временем выполняли госзаказы. «Иноверцы» же уходили в подполье. Венедикт Ерофеев (1938—1990) писал как хотел, писал что хотел — и издавал по своей цене!
В литературном процессе Ерофеев, подобно герою его произведения «Вальпургиева ночь, или Шаги Командора Гуревичу, «чувствует себя, как во чреве мачехи». Он — инородное тело в советской литературе и зачинатель русского постмодернизма.
Пьеса «Вальпургиева ночь, или Шаги Командора» является единственным сохранившимся в законченном виде драматургическим произведением. Остальные Ерофеев либо бросал, не дописав и до середины, либо просто безвозвратно терял.

Многолетняя переписка великого композитора Петра Ильича Чайковского (1840—1893) с многодетной вдовой миллионера Надеждой Филаретовной фон-Мекк (1831—1894) — знаменита и уникальна. Это не обмен письмами близких приятелей, это — стенограмма отношений двух лиц, лично не знакомых, не перекинувшихся ни одним словом, но связанных более чем дружескими, своеобразными узами. Ни одного штриха, ни одной детали не добавлено к тому, что запечатлелось на этих страницах.

Новый учебник, подготовленный авторским коллективом под руководством И.Б.Чубайса.

Знаменитый русский военный писатель генерал-лейтенант Александр Иванович Михайловский-Данилевский (1790—1848) напечатал своё «Описание Отечественной войны» в 1834—40 годах по Высочайшему повелению императора Николая I, и это была первая русская официальная история 1812 года.

Карл фон Клаузевиц (1780—1831) — немецкий военный теоретик начала XIX века; был на службе российского императора в течение всей Отечественной войны 1812 года и воевал, в сущности, против своей страны, Пруссии, которая была союзницей Наполеона.
Теория Клаузевица всегда играла в России большую роль. Его мысли о войне казались столь важными для Льва Толстого, что он ввел этого прусского генерала в свою эпопею «Война и мир».
Свою теорию Клаузевиц во многом строил, опираясь на опыт российских побед в 1812 году. В своей книге о войне 1812 года он дает очень высокую оценку русским полководцам. В их действиях Карл фон Клаузевиц увидел подтверждение и своей военной доктрины.

Пожар Москвы, занятие ее неприятелем, бегство жителей — это так же немыслимо было в умах русских сто и двести лет тому назад, как мы не можем представить этого в настоящую минуту, — враг был в стенах Кремля!

Много лет прошло с тех пор, успели смениться целые поколения. Разве не интересно подробнее узнать ту эпоху, узнать людей и чувства, которыми они были охвачены, их жизнь и поступки?!

Имея в виду высокую ценность и большой интерес, представляемый обширной мемуарной литературой о 12-м годе не только для специалистов, редакторы сборника выбрали из массы материала наиболее интересные в историческом и бытовом отношении страницы, расположили их для удобства читателя в синхронистическом порядке, следуя отдельным моментам наступления и отступления наполеоновской армии. При это редакторы руководствовались стремлением дать читателю по преимуществу новый, частью еще не известный русской публике материал, притом из уст самих очевидцев.

«В 1965 году по просьбе Солженицына мой отец перевез на Запад микрофильм книги «В круге первом», отважно спрятав его в кармане плаща. А в 1967 году Солженицын обратился ко мне с настоятельной просьбой: издать его "Круг" в Америке, по-английски. В 1968 году теперь уже мой брат Александр с большим риском для себя вывез из СССР "Архипелаг ГУЛАГ". Нам с мужем были поручены организация перевода этой книги и издание ее в скором будущем...»

О существовании записок было известно и раньше: доктор неоднократно упоминал о них в своих рассказах, а иногда и проводил выдержки из них, как, например, в повести о собаке Баскервилей. Теперь появилась возможность прочесть их целиком, определить точную хронологию расследований Холмса; восстановить подробности, доктором опущенные, подлинные имена, им измененные; узнать обстоятельства тех дел, о которых в рассказах о Шерлоке Холмсе упоминается вскользь, а также совсем неизвестных. Надо ли говорить, какой интерес представит для многочисленных почитателей великого сыщика публикация этих записок!

Поэт и прозаик граф Алексей Николаевич Толстой (1882—1945) впервые обращается к исторической теме, к петровскому времени, в период Февральской революции. Писатель начинает обдумывать идею исторической эпопеи, которая будет посвящена бурному и страшному времени Петра. Однако приступает к работе над ней лишь в 1929 году.

Согласно социологическим опросам, россияне начала XXI века признают Петра I наиболее выдающимся соотечественником всех времен и народов.

Есть, безусловно, и другие мнения.

Почти никому из своих правителей российский народ ничего не простил. Петру он простил всё. Он оправдал сотни тысяч загубленных жизней, сыноубийство и оттяжку с законом о престолонаследии, отодвинувшую продолжение реформ лет на сто с лишним.

Историк и писатель Казимир Феликсович Валишевский (1849—1935) был поляком по крови, пользовался доверием Русского Двора и писал свои биографические книги (от Ивана Грозного до Александра Благословенного) на французком языке.

«Петр Великий» Казимира Валишевского и по сей день является одним из наиболее увлекательных и всеобъемлющих изложений истории России на рубеже XVII—XVIII веков.

Разматывая клубок сегодняшних тайн, героиня этого романа Лика Ахвелиди и ее случайная знакомая Женя Жукова (уже известная читателю по роману Елены Афанасьевой «Ne-bud-duroi.ru») должны разгадать загадку пяти великих алмазов, которые из века в век оставляли свой след в судьбах персидских шахов, арабских шейхов, британских королев, российских императриц и всех, кому довелось к ним прикоснуться.

Сборник сказок для взрослых известного современного голландского писателя.

Загадочно-гениальная сказка Льюиса Кэрролла (1832—1898) (это писательский псевдоним английского математика Чарльза Доджсона) не устаревает уже почти полтора века.

В начале 1920-х годов «Алису» перевел (не дословно, а вольно, русифицируя при этом многие английские реалии) молодой Владимир Набоков (1899—1977).
В этом издании английский и русский тексты печатаются параллельно.

Жемчужина Магеллана и письмо японского генерала, любовные дары азиатского диктатора в юбке и тайные страсти «серой кардинальши» российской политики, взрывы и погромы, президенты и медведи — всё смешалось в двадцати днях из жизни Жени Жуковой, получившей электронное письмо с загадочного адреса ne-bud-duroi@ne-bud-duroi.ru...

«Путь Бро» — полноценное и самостоятельное произведение, эта книга является также «приквелом» (предысторией) событий, описанных в романе «Лёд», и составляет первую книгу эпопеи, завершением которой является роман «23 000».